英语三级笔译考试主要测试考生的英语翻译能力和语法水平。以下是备考建议：

1. 提高英语水平：英语三级笔译考试需要考生具备一定的英语听、说、读、写能力。因此，备考期间应注重提高英语水平，扩大词汇量，加强语法和句型练习。

2. 熟悉考试内容：了解考试内容和格式，掌握翻译技巧和策略，可以帮助考生更好地应对考试。可以通过阅读历年真题和模拟试题，熟悉考试题型和难度，提高应试能力。

3. 多练习翻译：翻译是英语三级笔译考试的核心部分，需要考生具备较高的翻译能力和技巧。备考期间可以通过多做翻译练习，提高翻译速度和准确度，同时注意语言表达的准确性和流畅性。

4. 注重词汇积累：英语三级笔译考试中，词汇量是关键因素之一。备考期间应注重积累词汇，扩大词汇量，同时注意词汇的用法和搭配。

5. 注意时间管理：英语三级笔译考试时间紧张，需要考生在规定时间内完成翻译任务。备考期间应注意时间管理，提高答题速度和效率，同时保证翻译质量和准确性。

综上所述，备考英语三级笔译考试需要考生注重英语水平提高、熟悉考试内容、多练习翻译、注重词汇积累和注意时间管理。

多做套题。因为根据英语专业三级考试的备考攻略，一般笔译部分的题目难度不是很大，只需要多做套题练习就可以了。所以多做套题。